Two shoplifting suspects running from police scaled a fence to get away from officers and landed in a secure parking lot of a police station