"Box" became pakutja ("packet"), which is why the biblical Ark of the Covenant – the chest said to have contained the Ten Commandments – is known as Pakutja Kalkuntjitja in Pitjantjatjara. Translating this way is a tortuously slow road littered with …